Bü tü n insanlar rü ya gö rü yor. Her gece uyuyoruz ve bü tü n gece rü ya gö rü yoruz Ama sadece bir rü ya hat?rl?yoruz veya hiç hat?rlam?yoruz. Rü yalar?m?z bazen kö tü .

كل الناس ترى أحلام. كل ليلة ننام وطوال الليل نرى الأحلام. ولكن نحن نتذكر فقط حُلم واحد أولا نتذكر أبداً. أحلامنا أحياناً سيئة.

Meselâ rü yam?zda ç ok yü ksek bir yerden dü ?ü yoruz, dü ?ü yoruz! Ama karanl?k bü yü k bo?luk bitmiyor. Korkuyoruz ve uyan?yoruz, odam?zday?z, yata??m?zda oturuyoruz.

مثلاً في أحلامنا نسقط ونسقط من أماكن مرتفعة جداً. ولكن الفضاء الكبير المظلم لا ينتهي. نخاف ونستيقظ ونحن في غرفتنا نجلس على أسرتنا.

Ç ok mutlu oluyoruz, ç ü nkü bu bir rü ya! Bazen de rü yalar?m?z ç ok gü zel. Meselâ rü yam?zda ç ok gü zel bir yerdeyiz. Ç ok gü zel bir plajday?z, her yer ye?il, mavi.

نصبح سعداء جداً، بسبب أن

هذا حلم! أحياناً أيضاً أحلامنا جميلة جداً. مثلاً في حُلمنا نحن في مكان جميلٍ جداً. نحن على شاطئ جميل جداً، كل مكان أخضر، أزرق.

Arkada?lar?m?z da orada, herkes ç ok mutlu ve e?leniyor. Yü zü yoruz, yemek yiyoruz, sohbet ediyoruz, dans ediyoruz.

أصدقاؤنا أيضاً هناك، الجميع مسرورون جداً ويستمتعون. نسبح ونتناول الطعام وندردش ونرقص.

Sonra korkunç bir ses duyuyoruz: Saat alarm?! Uyan?yoruz, odam?zday?z, yata??m?zda oturuyoruz. Rü ya bitti, hiç mutlu olmuyoruz. Ç ü nkü odam?zday?z, plaj yok, arkada?lar yok, e?lence bitti. Bazen tekrar uyumak istiyoruz, rü yaya devam etmek istiyoruz.

ثم نسمع صوت مُرعب: المنبه! نستيقظ ونحن جالسون على سريرنا في غرفتنا. الحُلم انتهى، لا نصبح سعداء أبداً. لأننا نحن في غرفتنا لا يوجد شاطئ ولا يوجد أصدقاء وانتهت التسلية. أحياناً نريد العودة إلى النوم، ونريد متابعة الحُلم.

Ama i?lerimiz bizi bekliyor. Kalk?yoruz, i?e gidiyoruz. ??te de rü yam?z? dü ?ü nü yoruz. Baz? insanlar rü yalara ç ok inan?yor. Bü tü n gü n rü yalar?n? dü ?ü nü yorlar. Kö tü rü yadan sonra, o gü n kö tü bir ?ey bekliyor, ?yi rü yadan sonra iyi bir ?ey bekliyorlar.

ولكن أعمالنا تنتظرنا. نستيقظ ونذهب إلى العمل. في العمل أيضاً نفكر بأحلامنا. بعض الناس يصدقون الأحلام جداً. طوال اليوم يفكرون بأحلامهم. من بعد الحُلم السيء ذلك اليوم ينتظرون شيئاً سيئاً، ومن بعد الحُلم الجيد ينتظرون شيئاً حسناً.

Rü yalar?m?z bize ne anlat?yor? Rü yalar hakk?nda kitaplar var, Baz? insanlar rü yadan sonra bu kitaplara bak?yorlar.

ماذا تروي لنا أحلامنا؟ يوجد كتب عن الأحلام، بعض الناس من بعد الحُلم ينظرون إلى هذه الكتب.

Meselâ bir ku? gö rdü nü z Evinize mutluluk gelecek veya bir haber alacaks?n?z! Ya?l? bir a?aç gö rdü nü z uzun ya?ayacaks?n?z! Ç ama??r y?kad?n?z: hayat?n?z de?i?ecek! Siz inan?yor musunuz? Bilmiyorum, ama ç ok insan rü yalara inan?yor.

مثلاً رأيتم عصفوراً؛ ستأتي السعادة إلى منازلكم أو ستتلقون خبراً. رأيتم شجرة عجوزة؛ ستعيشون طويلاً! غسلتم الغسيل؛ حياتكم ستتغير. هل أنتم تصدقوا؟ لا أعرف، ولكن أناسٌ كثيرون تصدق الأحلام.