محتويات المقال

معنى تربت يداك
معنى تربت يداك في معجم المعاني الجامع
معني تربت يداك في القاموس المحيط
معنى تربت يداك في لسان العرب

إن معنى تربت يداك هو المحور الذي تدور حوله مقالنا اليوم، فهي من أكثر الدعوات التي نسمعها خاصة في دول الخليج العربي وشبه الجزيرة العربية، ورغم أن الكثيرين يرددونه، إلا أنهم يجهلون المعني الحقيقي لتلك الكلمات خاصة بعد اختلاف علماء اللغة حول معناها، لذا خلال مقالنا اليوم سوف نناقش معنى تربت يداك بالتفصيل من خلال المعجم الجامع والقاموس المحيط ولسان العرب في موسوعة فتابعونا

معنى تربت يداك
معنى تربت يداك في معجم المعاني الجامع
عندما نقول تربت يديك فقد فصل المعجم الجامع معني كلمة تربت حيث أرجعها لأصلها ترب كفعل، أو ترباً فإذا قلنا ترب الشيء أي وضع عليه التراب أما إذا قلنا فنان قد ترب الجلد ونحوه كان معناها وضع التراب عليه ليصلحه.
أما ترب كفعل فإنها تكتب بفتح التاء (تَرَب) فنقول ترب الولد أي تعلمه أو تثقفه أو تهذبه.
وعند قولنا ترب الولد في حضن أمه دلالة على نشأة الولد في أحضان أمه.
وكلمة ترب أيضا معناها تربي أو نشأ أو تغذي.
أما قولنا تربت يداك ففيها دعاء بالخير وحمل الخير والانتفاع به، كما ذكر في حديث الرسول الكريم حيث قال: “تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ لِأَرْبَعٍ لِمَالِهَا، وَلِحَسَبِهَا، وَجَمَالِهَا، وَلِدِينِهَا، فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ” صدق رسول الله عليه الصلاة والسلام.
معني تربت يداك في القاموس المحيط
أختلف علماء اللغة حول دعاء تربت يداك ففي القاموس المحيط، إذا قلنا تربت يداك أي أصابك الفقر أو لصق بها التراب، في حين أن الحديث الشريف فيه دعاء بالخير والبشري الطيبة.
ترب في القاموس المحيط معناها كثر ترابه بفتح التاء أو افتقر أو خسر أو لصق التراب بيده.
فتربت يداه في القاموس المحيط بأنها لا أصابه خيراً.
وترب معناها تربي أو تعلم فنقول تربي الولد أي ترب الولد ونشأ وتعلم.
معنى تربت يداك في لسان العرب
في لسان العرب فيقال تربت يداه وهو دعاء أي لا أصابه خيراً.
وفي الحديث تربت يداك يقول أبو عبيد أن قونا للرجل تربت يداك معناها أصابك الفقر أو ترب وافتقر.
كما في القران الكريم وقول الله تعالي “أو مسكيناً ذات متربة” ولكن استقر علماء اللغة أن الرسول الكريم حاشاه أن يقصد الدعاء على أحد بالفقر أو الشر، ولكن تلك الدعوة كانت تُستخدم عند العرب بمعني سلمت أو حصدت خيراً فالتراب.
قد يكون فيه إشارة للتربة والخير الذي يأتي منها، لذا نقول تربت يداك أي تنعمت وازدهرت.