الأدوات والعبارات الهامة في اللغة التركية العبارة ?se
أمَّا، حيثُ، حيثُما ، لكِّن، بينَما. / ?se / as for
هذه العبارة التي حيرت الكثير من الطلاب، هل هي أداة شرط أم ماذا؟
في هذا الشرح المفصل سوف أزيل عنكم الغموض حول هذه الأداة.
مرًت بنا هذه الأداة في موضوع الكينونة وصيغة الشرط ولكنها هنا لا تحمل معنى الشرط، بل تفيد الاستدراك. وتتصل هنا بالأسماء والضمائر وصيغة الصلة بعكس الشرطية التي تتصل غالباً بجذر الفعل. وهي أيضاً تُكتب منفصلة عما قبلها ويُفصل بحرف y)) الوقاية بينها وبين ما قبلها إذا كان منتهياً بحرف صوتي:
أما أنا ben ise
أما أنتَ sen ise
أما ذاك ?u ise
أما الدفتر defterse
أما السيارة arabaysa
أما كونه جاء geldi?i ise
.Ali&rsquo nin yapt??? ise iyidir
أما ما صنعه عليٌ فهو جيد.
.Ben hastay?m, sen ise sa?s?n
أنا مريض، أما / بينما أنت معافى.
.Ben ise (bense) erken uyudum
أما أنا نمتُ باكراً.
.Biz ise para istemiyoruz
أما نحن فلا نريد نقوداً.
.Mehmet ?zmirli, Hasan ise Ankaral?yd?
كان محمد أزميري بينما حسن كان أنقراوي.
.Sen at? seviyorsun ben ise kö pe?i seviyorum
أنت تحبُّ الحصان أما أنا فأحبُّ الكلب.
.Babas? kazada vefat etti ise annesi hastaneye kald?rd?
توفيَّ والده في الحادث بينما والدته نُقلتْ إلى المشفى.
.Ben film izlemeyi tercih ediyorum sen ise parka ç ?kmay? tercih ediyorsun
أنا أفضّلُ مشاهدة الفيلم أما أنتَ فتفضّلُ الخروج إلى المتنزه.
وتأتي الأداة ise بمعنى (لكن) كما في هذه الأمثلة:
.Her ne kadar gö rmedim ise de i?ittim
وإنْ أكنْ لمْ أرَ، لكنني سمعتُ.
.Her ne kadar hava s?cak ise de mevsim k??t?r
وإنْ يكنْ الهواءُ حاراً، لكن الفصلُ شتاءً.
.Her ne kadar iç tim ise de doymad?m
وإنْ أكنْ قد شربتُ، لكنني لم أرتوي.
العربية
